الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة الأخيرة ~
(جون وو).
حسناً...
لقد استرجعت ذاكرتك.
♫ مع ذلك، لا بأس. على الأقل أمامي يمكنك أن تستريحي ♫
أنا آسف.
نعم؟(جون وو)، لماذا فجأة؟
لقد استغرقت وقت طويل جداً للعودة.
♫ لليوم كامل على الأقل، هل ستستريحين بعيداً عن الأنظار في ذارعيّ؟ ♫
♫ في الليل عندما أقسمنا بهدوء في الصمت ♫
لقد كرهتك للغاية حقاً.
♫ أعدك ♫
لكن...
أيضاً...
شكراً لك.
حسناً.
سوف تكون قصة طويلة حقاً.
هناك العديد من الأمور التي يجهلها الآلهة.
هذا السوار هو أحدها.
كل ما يمكنني قوله هو:
في هذا السوار،
بقيت ذكرياتك أيتها الآنسة.
عثرت تلك الذكريات عليك بالمرور خلال الزمن.
سيدي، لقد احتفظتَ بهذا السوار بشكل متواصل.
لأنني كنت آسفاً...
أردت أن أجعلكما تلتقيا مرة أخرى
للقول في يوم ما أنني كنت آسفاً.
أيّ نوع من الآلهة هو؟ ليس هناك شيء لا يمكنه فعله.
أيها الشقي، لقد سمعتك. حقاً، يا لك من مشاغب.
إذاً هذا السوار...
قبل زمن طويل...
كلا... تعني أنه يحتوي على ذكريات حياتي السابقة؟
ذلك صحيح.
كما أستعاد ذاكرته،
بالنظر إلى أنه استرجع ذاكرته التي محيت تماماً،
لا أستطيع أن أفهم ما هو هذا.
إذاً يجب أن أجرّب السوار الآن.
الذكريات التي وضعتها في هذا السوار، والذكريات التي سوف تواجهينها...
قد يكون تحمّلها أصعب مما تعتقدين.
أظن أنه من الأفضل ألا تجرّبي هذا السوار.
لماذا تخيفونني جميعكم؟
لكن ماذا لو جاء ذلك الشخص الذي يدعى بالإله...
مرة أخرى؟ ما الذي يجب أن نفعله حينها؟
أظن أن الوضع سيكون على ما يرام لبعض الوقت،
لأنه بحاجة للتفكير ملياً.
- أيتها الرئيسة! كلا—- يا قاطن القبو!
ماذا؟
إذاً هذا العجوز هو إله؟ هل تقول أنه إله؟
أمي... مستحيل...
الإله الأب،
قُودنا ليس إلى الإغراء...
هو ليس في المنصب الحالي.
بل كان في الماضي.
الآلهة في هذه الأيام لديهم منصب حالي ومنصب سابق.
إذاً إن تقاعد الإله، فهل سوف يحصل على شيء كراتب تقاعد؟
على أيّ حال، لقد كنت قلقاً جداً منذ أن أقتحم رجال العصابات المكان في المرة الماضية.
أشعر بالراحة بأن مكروهاً لم حصل لكم هكذا.
صحيح. (اين سوب) وقاطن القبو—
على أيّ حال، بهذا النوع من القدرة،
اعتقدت أنك سوف تعيش بفعل ما يحلو لك.
لكنني لم أتخيّل أبداً، حتى في أحلامي، أن شخص ما سوف يلاحقك.
لقد مررتما بالكثير أيتها المالكة وقاطن القبو.
إنهم متفهّمون جداً.
- على أيّ حال، أنت— يا قاطن القبو.
مهما كنت في الماضي، فإننا على صفك دائماً.
من قد يقحم نفسه ويصلح مشاكل الآخرين بيد مفتوحة هذه الأيام؟
الحقيقة هي...
جميعنا نعرف أننا تلقينا مساعدتك.
هنا، 201 ذو انطباع مخيف،
و(سو نا) وأنا، مررنا بوقت مظلم وصعب في الماضي.
أعتدت أن أعتقد: "هل سوف نكون سعداء مرة أخرى؟"
لكن بفضلك يا قاطن القبو،
وأنت أيضاً أيتها المالكة،
قد أصبحنا سعداء.
لست بارعة في تقديم نصائح الحياة.
لكن لا تهرب من ماضيك.
عندما واجهناه نحن بشجاعة،
فذلك جعلنا سعداء في هذه اللحظة.
شكراً لك يا قاطن القبو على جعلنا نواجهه.
♫ أرجوك أوقف الوقت ♫
♫ في ليلتنا الرائعة ♫
♫ هل تريد مناداتي؟ ♫
لقد عزمت أمري.
أيّ أمر...؟
سوف أرى حياتي السابقة.
لذا سوف أرتدي هذا السوار.
(سون اه)، لست بحاجة لتحمّل هذا النوع من الألم أيضاً.
♫ فجأة تجاهي أنا المتروكة ♫
أنا...
أقوى من المرأة الضعيفة التي أبدوها.
أنت تعرف ذلك.
الروتين المتكرر ذاته كل يوم،
والدين الذي تركه أبي،
وحتى المرابي الذين اعتادوا أن يضايقوني كل يوم...
في الواقع،
لم أفكر قط باليوم التالي.
كلا، أعني... لم يكن لديّ الوقت التفكير به.
لكنّي تغيرت بعد أن قابلتك.
فكّرت بأيامي التالية.
لهذا أريد أن أعرف.
بشأن الماضي الذي كنا فيه معاً أيضاً.
إذا واجهت الماضي بشجاعة،
يمكنني أن أكون أسعد في هذه اللحظة.
♫ سأكون هنا ♫
أسطورة؟
ذكريات القدر الذي أختاره السوار،
يتمّ الاحتفاظ بها داخل السوار للأبد.
♫ إنني أحاول ألا أتفاجئ ♫
التقائنا سيكون ذكرى سعيدة.
لأن ذلك ما أشعر به حالياً.
اجعلني أختفي بدلاً منها!
سوف أسحب قوتها، لذا خذني بدلاً منها!
(جون وو)...
لا تعذّب نفسك بسببي.
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
أهلاً بعودتك.
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك ♫
جدتي...
لم تكن كاذبة.
لقد مضى وقت طويل يا (جون وو).
هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت رجاءً؟
أريد التحدّث معها وحسب.
(سون اه)، أعلميني إذا حصل مكروه.
"إذا حصل مكروه"؟ ما الذي تعينه أيها الشقي؟
ذلك الأحمق الوقح. أنت أيها الشقي!
شكراً لك لتحقيق أمنيتي.
لم أفعل الكثير. أنا فقط وقفت جانباً وراقبتك.
لأنك أعطيتني الفرصة يا سيدي.
سيدي؟
من اللطيف سماع ذلك.
لو لم يقابلني (جون وو)
حينها...
لكنا سوف يستطيع العيش كبشري مرة أخرى، صحيح؟
ولن يكون لديه عبء كونه قابض أرواح سابقاً.
لأن ذلك قدر قابضي الأرواح، فسوف ينتهي به المطاف هكذا في يوم ما.
سيدي...
عليّ أن أطلب منك معروفاً...
الوقت الذي فقده (جون وو)...
أريد أن أجعله يعثر عليه مرة أخرى.
ابقوا في الخارج هنا للوقت الراهن.
مزاجه هو بمستوى آخر. ولن يدعكم وشأنكم.
أيها الرجل العجوز، جدياً.
كيف يمكنك أن تتحدّث عن زميلك الأصغر المفضّل خلف ظهره؟ ذلك مخيّب للظن.
يا للعجب، توقيتك رائع جداً.
كنت أعرف أنك سوف تظهر في هذا الوقت.
"رعاية الإله" تلك التي كنت تتحدّث عنها،
فكرت بها ملياً وإجابتي هي...
أعتقد أن ترك هذين الاثنين هو أمر خطير جداً.
خطير؟ ما الذي تعينه بخطير؟
ماذا؟ خطير؟
هل أنت شخص قد يقول هذه الكلمات بفمه؟
إجبار تدمير الأشخاص ذو القوى! تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
أليس من الغريب قول مثل هذه الكلمات، بعدما دمّرت الأشخاص ذو القوى بلا رحمة؟
سأجعلهما يختفيا، اتباعاً لقوانين الآلهة.
ماذا؟ قوانين الآلهة؟ أيها الشقي، ما الذي...
إذا فعلت ذلك، فسوف...!
أعتقد أن هذه الفتاة قوية بما يكفي للتغلّب عليك الآن.
لذا... لا تتحرك.
من أنت بحق السماء للتخلص من حياة شخص كما يحلو لك؟
من أنتم؟
أنا إله.
إنه وسيم لكن... هل الإله كل شيء؟
هل يمكن لإله أن يقتل شخص بريء هكذا كما يحلو له؟
هذه ليست مشكلة على البشر التدخّل فيها. تنحّي جانباً.
تنحّي جانباً.
انتظروا للحظة.
ما الذي يجري حالياً؟ ماذا؟
البشر هم مخلوقات مثيرة للاهتمام.
ما الذي سوف تفعله الآن؟
لماذا هي خطئية أن يكون لديك هذه القدرات؟
ما الأمر السيئ الذي فعلوه بهذه القدرات؟
أن يكون لديهم قدرات ليس من المفترض أن يملكوها. تلك هي خطيئتهم.
وهذه القدرات تسبب اضطراباً في عالم البشر.
اضطراباً، يا للهراء!
قاطن القبو، هذا الرجل هنا، عندما قررنا أنا و(سو نا) الموت،
أعطانا فرصة أخرى.
تقول أنك إله. لذا ما الذي كنت تفعل في ذلك الوقت يا إله؟
الأمر ذاته حصل معي.
لم يكن هناك معنى لحياتي لذا قررت التخلّي عن حياتي.
لكن ساعدني قاطن القبو على النظر إلى حياتي مرة أخرى.
هذان الاثنان... هما منقذي حياتي.
لذا!
إذا لمست شعرة حتى من جسدهما...
أما بالنسبة لهما، فلا أحد يعرف وما قد يحصل لهما.
حتى أنت لا تعرف.
لذا... سواء كنت إلهاً أم لا،
ليس لديك الحق لفعل شيء كهذا.
♫ إنني أحاول ♫
♫ ألا أفاجئ ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك وأبتسم ♫
أيها الإله،
الإله لا يمكنه لمس بشري.
تلك هي قوانين الإله.
سمعت من السيد.
أنك تحب القوانين.
إذاً من بين الأشخاص الذين هنا،
أظن أن الشخص الذي لديه القوة هي أنا فقط.
♫ إنني أدور في الطريق كثيراً مجدداً ♫
♫ عندما تتخللين بالكامل في لحظة ♫
♫ لقد امتلأت بك ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
حتى هذه المرة مجدداً،♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مرة أخر ♫
آسفة لأنني قررت طريقي الخاص.
على الرغم من أنها كانت مدة قصيرة،
كنت سعيدة جداً بأننا قابلنا بعض مرة أخرى.
♫ بينما أفكّر بك ♫
♫ وأبتسم ♫
أحبك يا قاطن القبو.
أحبك يا (جون وو).
♫ أنا عالق في الزمن الذي تدمّر ♫
♫ من أجلك أنت التي لا أستطيع فعل أيّ شيء، أصبحتِ المكان الذي أتكئ عليه ♫
♫ أنت التي معناها غالي ♫
♫ مرة أخرى ♫
♫ كاليوم تشعّين أكثر ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ أعانقك وأبتسم ♫
كنت أعرف أن يوم ما
سوف تأتي هنا.
اجعل (جون وو)
يستمرّ في حياته.
إذا عرف أنني اختفيت،
فسوف يقع في يأس.
وسوف يقتل نفسه.
أعرف أنك لا تريد أن يحصل ذلك له أيضاً.
لذا...
اجعله يعيش حياته مهما تطلّب الأمر.
لن يتذكّر وجودك حتى لو أختفى.
لذا ليس عليك القلق حيال الأمر.
إذاً،
ذلك مثير للراحة.
ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
الصلة بين هذين الاثنين تتجاوز الصلة العادية.
أعتذر يا سيدي.
لكن...
هذا أفضل قرار للجميع.
أنت...
لماذا تختارين هذه الطريقة؟
لأنني أحبه. لست متأكّدة.
من المفترض على الإله أن يعرف كل شيء،
أليس كذلك؟
إنك بشرية واثقة أمام إله... كلا.
شخص ذو قوة؟
قلت لك سابقاً.
حتى الإله لا يمكنه توقّع قدر البشر في بعض الأحيان.
ذلك صحيح. هناك العديد جداً من الأمور التي لا يمكننا توقّعها.
لهذا هم خطيرون.
هل تعرف ذلك الآن؟
حسناً، بالنسبة لي، عليّ التخلص من الأشخاص ذو القوة وحسب.
هل أنت جاهزة؟
لهذا السبب الحياة جميلة جداً.
لا يمكن التنبؤ بها.
لهذا هم بحاجة لرعاية الإله أكثر من العادي.
أنت اهتم بالتالي يا زميلي.
يا زميلي الذي كان إلهاً، رعايتك الإلهية...
هذه نقطة البداية، أليس كذلك؟
لا يمكنني فعل شيء حتى لو كرهتني.
جعل العالم يحافظ إلى توازنه هو عملي وعمل الإله.
جميع ذكرياتك لها سوف تختفي.
لذا عش بسعادة كبشري الآن.
هذه رعايتي الإلهية لك.
سأغادر يا زميلي.
♫ كيف حصل هذا مجدداً؟ ♫
♫ كل شيء تجمّد في لحظة ♫
لماذا نحن جميعاً هنا؟♫ بسببك يكسر الصمت ♫
♫ وأتظاهر بأنني هادئ ♫
♫ لكنها مهمّة أكره تماماً القيام بها لبعض ♫
♬ بسببك، أقول شيء على عكس ما أشعر به ♬
زمني المتوقّف بدأ بالمضي مرة أخرى.
لا أتذكّر
لكنني أشعر أنني خسرت شيء غالي
أعتز به.
ولكن الزمن سوف يعود
إلى الذكريات مرة أخرى.
(اين سوب)، ما رأيك بتناول العشاء معي الليلة؟
- حسناً.- ماذا؟ حقاً؟
ما الذي يجب أن نأكله؟ أعرف مطعم أحشاء بقر جيد.
هل نذهب هنا؟ ما رأيك بأحشاء البقر والـ(سوجو)؟
الرئيسة سوف تدعونا لتناول أحشاء البقر والـ(سوجو) للعشاء.
أين هو ذلك المطعم؟
بالصدفة، هل ركبتما معاً على تلك الدراجة الخردة مرة أخرى؟
كلا، يا أمي، لقد قابلته أمام المبنى وحسب.
لماذا تزعج ابنتي
كل تلك المسافة إلى المدرسة؟
أمي...
هل تعرفين كم يهتم بي في المدرسة؟
وماذا لو اهتمّ بك؟!
جميع الفتيان المعجبين بك في المدرسة يهربون لأنهم يخافونه.
لماذا تمنع ابنتي من المواعدة؟
يا سيدتي، لقد تأخر في دفع رسوم الصيانة لـ11 يوم.
رباه، (اين سوب)...
هل مضت تلك المدة بهذه السرعة؟
أجل، إنني لست مالك سهل الانقياد ويجعل كلّ شيء يمضي وحسب.
إذا استمررت بفعل هذا، فلن يكون لديّ خيار سواء...
اتخاذ إجراءات قانونية.
حسناً...
رسوم الصيانة الخاصة بنا، أيجب أن تصل إلى ذلك الحد...
أيها المالك.
ذلك يكفي لليوم. دعنا نتحدّث عن الأمر غداً.
أنا متأكد من أن السيدة 202
جاءت إلى المنزل للتو من العمل، لذا لابد أنها مرهقة جداً.
حاضر.
إذاً سوف أصعد أولاً. وداعاً.
أنا هنا لجمع رسوم الصيانة.
سأعطيك إياها بعد انتهاء مسابقة الكتابة.
مرة أخر، مرة أخرى، تستعمل المسابقة كعذر؟
ذراعيك وساقيك وجسدك يبدون على ما يرام.
لذا توقّف عن استعمل شيء كمسابقة كعذر.
حسناً، حسناً... أنت...
سأعطيك إياه.
حسناً.
♫ في اليوم الذي تُركت فيه وأنهرت ♫
♫ أُجرح بقدر ما أتألّم ♫
الأشخاص الذين يقطنون في المبنى الذي أقطن في قبوه،
يعيشون حياتهم.
♫ الزمن سوف يحضرك ♫
الجميع مشغول ولا يتقفون معاً دائماً.
♫ أينما كنت، سأكون أنا هناك ♫
أنا متأكّد من أن كل شخص يشعر بشيء مشترك غير معروف هنا.
♫ أينما كنت، يمكنك العثور عليّ ♫
♫ أرجوك أوقف الوقت ♫
بطرقهم الخاصة،
قد يلاحقون الشيء غير المعروف، لأنهم...
♫ أنت كل شيء بالنسبة لي ♫
أنا الذي ليس لديه موهبة في الكتابة،
في بعض الأحيان بينما تعيش حياتك
إنك تكتب رواية.
♫ أكون هنا ♫
... في زقاق مظلم... رجل غير معروف... يجري...
جدياً!
أبن ذهب؟
يا زميلتي!
قلت لك أنه يجب أن تعرفي شخصيات أصحاب القوى.
نعم.
قلت لك أن اختياري لـ(هوا سوك) كان قضاء وقدر؟
إنها سريعة، ذكية، وتفهم جيداً.
هذه الموهبة تكاد تضاهي موهبة (ميونغ وون).
ألا تظنين ذلك؟
ماذا يعنيه ذلك التعبير؟
- قلت أنني كنت هكذا ذات مرة.- عن ماذا؟
القابض الذي تفوّق على (ميونغ وون).
أجل، ذلك صحيح.
لا يمكنك مقارنة نفسك بها.
ما الأمر؟
بالمناسبة، لماذا لا تتحسّن (سون اه) أبداً؟
لقد طلب معروفاً منّي بصدق لذا قبلت بها.
إنها فقط تملك الشجاعة، لكن (كيم سون اه) لا تستطيع فعل أيّ شيء. لا شيء.
ماذا؟
انظري هنا...
لماذا لا تقول ذلك وحسب؟
أو غادر وحسب.لماذا تتصرف هكذا؟
لديّ معروف لأطلبه منك.
أيّ معروف هذه المرة؟ يا مزيلي.
سأعاملك بلطف بصفتك إله سابق.
حقاً، ألست تبالغ جداً لأنك كنت إله سابق؟
اقبل بالفتاة التي اختفت كقابضة أرواح من فضلك.
ما الذي تقوله؟
حينها لن أتدخّل في هذا العالم أكثر.
وماذا لو لم تدخّل؟
لقد كنت هنا لمدّة طويلة جداً.
ماذا؟ ما الخطب هذه المرة؟
إذاً سوف تختفي بمفردك؟
يا زميلي، لماذا تفعل هذا بالضبط؟ لماذا؟
لماذا تقوم بتضحية نفسك كإله من أجل بشرية؟!
أيها الشقي، أنت بلا رحمة!
يا إلهي!
أكثر إله بلا رحمة من بين الآلهة السابقين يقول أنني بلا رحمة!
أنا أقوم بعملي جداً، جيداً جداً.
إنك مشهور لكونك سريع ودقيق. أنا متأكّد من أنك سوف تحسن الصنع.
إنك لطيف جداً لقول هذا.
لكن يا زميلي...
في الواقع، أنت قمت بعمل أفضل عن أيّ أحد آخر.
لماذا تتقاعد فجأة؟
لقد كرهت نفسي.
ما الذي تقوله؟
لم أكن كريماً أبداً.
لقد جعلت الكثير من أصحاب القوى يختفون بلا رحمة.
اعتقدتُ أن تلك هي العدالة والحقيقة.
أعني...
الإله ليس بحاجة للكرم.
سوف تفهم كلماتي قريباً في يوم ما.
راعِ مشاعر الآخرين.
حتى الآلهة ليسوا مثاليين.
لا أريد أن أشرح رأي لك.
نحن آلهة ولسنا الجَبّار.
الآلهة يقترفون الأخطاء ولديهم غيرة وحسد.
لا يمكن لأحد التنبؤ بمستقبل الإله.
سبب حاجة الإله لتولي أمر أصحاب القوى،
تعتقد أنه للحفاظ على توازن العالم؟
قل لهم ألا يقولون لي هذا الهراء.حتى الآلهة لا يعرفون مستقبلهم.
لذا هم يخشون تحركات أصحاب القوى.
لذا يجب أن تكون أكثر تواضعاً لأصحاب القوى.
وكن كريماً معهم.
بعد التجارب والأخطاء، يمكنهم تصحيح أنفسهم.
عملنا هو أن نراقبهم ونجعلهم يفعلون ذلك.
لماذا؟ لأن البشر يستطيعون من تطوير أنفسهم لوحدهم.
سوف أمحو كل ذكرياتهم وأجعلهم يعملون بجد.
وأخيراً تتخذ خطوتك الأولى تجاه أن تصبح إله كريم.
سأضيف شيء آخر.
قدر البشر صعب جداً.
نحن الآلهة لا يمكننا فعل الكثير حياله. سأغادر.
مرحباً، أنا إله.
أعرف أنك إله.
أين سيذهب ذلك؟
شخص ما طلب منّي معروفاً.
اشربيه.
لقد أخطأت واستعملك قوتك التي أعطاك إياه الرب وقلبت العالم رأساً على عقب.
لذا من الآن وصاعداً، سوف تصبحين قابضة أرواح وتدفعين ثمن خطاياك.
هل كونك قابضة أرواح هي دعابة طفل؟
لماذا تحاولين أن تقنعين ذلك الشخص ذو القوة وتفقدينه؟
هل سوف تتحملين مسؤولية حياتهم؟!
وأنت، لماذا لم توقفيها؟
أريد القيام بذلك إذا كان بإمكاني.
ماذا... ما الذي تقولينه؟
محوهم عن الوجود هو أسوء موقف لأنك تقتل الأكثر قدرة.
سوف أقنعهم وأعمل معهم لكيلا يستخدمون هذه القوى.
إذاً سوف أعود لاحقاً.
انتظري للحظة. أنت، مهلاً!
ما الذي قالته للتو؟
كيف يمكن لشخصيتها ألا تتغيّر حتى بعد فقدان ذاكرتها،
حتى لو قليل؟
المستأجرون الذين يعيشون في مبناي، ليسوا مقرّبين من بعض.
أشعر أن هناك أثر لشيء مشترك غير معروف بيننا حتماً.
ليس هناك فائدة من إخبار أحد.
لكن بالنسبة لي، فإنني أتذكّر كل شيء.
وأتذكّر (سون اه).
اختفت (ٍون اه) بعد حادثة ذلك اليوم.
ونسي الجميع عن وجودها.
وأنا أيضاً نسيت عنها.
بعد أن اختفت (سون اه)،
أصبحنا جيران لا نهتم حقاً ببعض.
وقد أصبحت صاحب المبنى.
حتى قاطن القبو الذي يبدو أنه لا يجب أن ينسى (يون اه) أبداً، نسيها.
هل هناك مشكلة؟
كلا.
لكن في يوم ما، لا أعرف إن كانت قوة أخرى خاصة بي،
تماماً كما تذكرت أبي مرة أخرى،
تذكّرت (سون اه) مرة أخرى، هي التي غير موجودة بعد الآن.
حتى لو اختفيت من العالم،
سوف أتذكّر.
سأتذكّر حتى النهاية.
♫ الليلة المملوءة بصورتك الرقيقة ♫
♫ عندما نظرتُ إلى الماضيّ بيأس للغاية ♫
♫ أتمنى ألا تعرفي ماضيّ الأسود ♫
أو أن هذه قد تكون خطة ذلك العجوز الذي يدعى بالإله.
♫ القطع التي لا تلاءم جيداً ♫
أصبحت الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يتذكّر (سون اه).
قابلني للحظة.
♫ تهدّئني بلطف، أنا المثير للشفقة ♫
♫ أمامي، أنت التي تأويني ♫
سمعت أن المسابقة انتهت لذا ما سوف تدفع الرسوم؟
ستكون هناك مسابقة أخرى قريباً.
سمعت أن عمل تجديد الأعمال الفنية الذي كنت تقوم به سابقاً، كان رابته كثير.
لكن لماذا تخلّيت عن ذلك وسعيت خلف كتابة الروايات، الأمر الذي ليس لديك موهبة فيه؟
هذه حياتي.
هذه معلومات التواصل مع الشخص الذي يملك الشيء الذي تبحث عنه.
كيف حصل على هذا؟
إنك تتحدّث على الهاتف كل ليلة عن العثور على أشياء ومقابلة شخص كل ليلة.
إنك مزعج جداً كلما مررت أمام بابك المفتوح، كيف عساي لا أعرف؟
[ فندق (غونغمون) (سونغ غون سوك)، المالك ]
لكن لماذا لديك هذا أيها المالك؟
لا أعرف.
اسرع واعثر على ما تريد إيجاده وعش حياة عادية.
شكراً.
اذهب.
♫ في الليلة المملوءة فقط بالفراغ ♫
♫ بعد الكوابيس التي عذبتني كل يوم ♫
قابضي الأرواح الاثنين غادرا... ♫ خلال حلم جيد أتذكّر فيه فقط... ♫
♫ ترحيبك بي ♫
♫ في عقلي المرتبك الذي لا أتذكّره أنا حتى ♫
♫ أنا عالق في وسط متاهة ♫
♫ توقف الأمر. الجميع لا يمكنهم الخروج ♫
♫ آخر خطوة أمامي ♫
♫ توقف الأمر. الجميع لا يمكنهم الخروج ♫
♫ آخر خطوة لي توقّفت ♫
إنه البحر!
ماذا عن المهمة؟
يا زميلتي، دعينا نحاول الاستمتاع بما أننا هنا.
أنا جائع.
ألا بأس بإرسال (سون اه) هكذا؟
قد يكون هذا كثيراً جداً عليها.
(هوا سوك) هناك، لذا لا تقلق.
وليس هناك قابضي أرواح إضافيين لنرسلهم هناك حالياً.
حسناً.
ما قاله ذلك العجوز يستمرّ بمضايقتي.
[ أهلاً في شارع (غونغمون) ]
أنت، من قال لك أن تسرق طعام الآخرين؟
هل أنت بخير؟
يجب أن تكون حذراً.
شكراً لجميع أعضاء فريق موقفي الزمن.
شكر خاص لمديرة القناة: dannyelita32_368
شكراً لفريق التوقيت: pilar_velasquez, nicefly09, hana_860, dasfl49
شكراً لفريق التوقيت:cgwm808, sophieball_858, and marisol_inf
شكراً للمترجمين من الكورية إلى الإنجليزية:cgwm808, sophieball_858, and marisol_inf
شكراً للمترجمين من الكورية إلى الإنجليزية:harlexol, Beccy0502, posi27tive, _diamondhead , bwcatNYC,
شكراً للمترجمين من الكورية إلى الإنجليزية:J_ana, miyounglee102_969, Kimbyxoxo, and wanbyeokhan_yeoja
لندخل.
شكراً للمشرفة الفريق العربي:CherryPie94
وشكراً لأعضاء الفريق العربي:asuura_momo
سمعت أنك تجمع كل سوار من عصر الأمم الثلاثة.
إنك ذو سمعة جيدة بسبب مجموعتك. أتمنى أن تكون لي الفرصة برؤيتها في يوم ما.
إنك كريم جداً بمديحك.
لهذا رفضت المؤسسات الأخرى والجامعين وأردت أن أريك هذا يا (مون جون وو).
بُنيَ هذا الفندق مؤخراً.
لكن بالصدفة، بينما كانوا يشيّدون الفندق، عثروا على أنواع عدة من التحف في الأرض.
من بينها،
عُثر على هذا معها.
الوكالة الدوليّة لم تستطع تقدير المصدر أو القيمة، لذا رفضوا إصدار شهادة تحف له.
لذا احتفظت به.
نعم.
هل هذا هو الشيء الذي تبحث عنه؟
أجل، أنت محق.
الزمن توقّف.
أرجو المعذرة!
والزمن بدأ بالمضي مرة أخرى.
♫ إنني أحاول ♫
♫ ألا أفاجئ ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
كيف فعلت هذا؟
♫ شيئاً على صفّي ♫
كيف فعلت هذا؟♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
هل أنت ساحرة؟♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
هل أنت ساحر؟
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مرة أخرى ♫
إذاً هكذا شعرت.
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
لقد مضى وقت طويل...
♫ أفكر بك ♫
يا قاطن القبو.
♫ وأبتسم ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
هل كان هذا كله "الصورة الكبرى" التي كنت تتحدث عنها يا زميلي الأكبر؟
لماذا لا تستخدم هذه الفرصة لمشاركة رعايتك بلطف يا زميلي الأصغر؟
كيف يمكنك الابتسام الآن؟ ماذا؟ هل هذا مضحك؟
ألن تعملي؟
♫ مع ذلك، لا بأس. ♫
♫ على الأقل أمامي ♫
♫ يمكنك أن تستريحي ♫
♫ لا بأس إن بكيتِ ♫
♫ لليوم كامل على الأقل ♫
♫ هل سوف ♫
هذا لا يبدو كسحر.
♫ في الليل ♫
مما أعرفه،
ليس هناك سحر يمكنه إيقاف الزمن.
♫ عندما أقسمنا بهدوء في الصمت السخيف والمحرج ♫
إذاً، هل هذا نوع من القوى الخارقة؟
♫ في المستقبل في ذلك اليوم ♫
يا قاطن القبو، يبدو أنك كاتب روايات خيالية.
أجل.
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
بالمناسبة، لقد كنت تناديني بقاطن القبو لبعض الوقت.
كيف تعرفين أنني أقطن في القبو؟
أظن أنها سوف تكون قصة طويلة،
هل تود الاستماع لها؟
♫ رغم أنني غير قادر على إخبارك كلّ شيء ♫
♫ شعور دفئ جسدي كما هو ♫
♫ أعدك ♫
♫ في المستقبل في ذلك اليوم ♫
[ عندما توقّف الزمن ]
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ كالليل البعيد الذي يشبه أبتسامتك ♫
♫ أريد أن أكون معك ♫
♫ أجل، في يوم ما ♫
♫ هذه قطرات المطر ♫
♫ في غيمة معك ♫
♫ تذكّريني ♫
♫ كقوس قزح ♫
♫ أعدك ♫
♫ أنت جميلة في كل لحظة ♫
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ أعدك أنك ستكونين بدفئ ما أنت عليه الآن ♫